quran

Category: Bulugh al-Maram

  • Bulugh al-Maram 7 Business Transactions كتاب البيوع 58


    bulugh 7 Business Transactions كتاب البيوع 58

    وَعَنْ اِبْنِ عُمَرَ -رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا-, عَنْ رَسُولِ اَللَّهِ – صلى الله عليه وسلم -قَالَ: { إِذَا تَبَايَعَ اَلرَّجُلَانِ, فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعاً, أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا اَلْآخَرَ, فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا اَلْآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدَ وَجَبَ اَلْبَيْعُ, وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا, وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا اَلْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ اَلْبَيْعُ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ 1 . 1 – صحيح. رواه البخاري ( 2112 )، ومسلم ( 1531 ) ( 44 ).

    Narrated Ibn ‘Umar (RA): Allah’s Messenger (صلى الله عليه وسلم) said: “Both parties in a business transaction have a right to annul the transaction, so long as they have not separated and remain together; or one of them gives the other the choice (to conclude or annul the transaction); so, if one of them gives the other the choice (to conclude or annul the transaction) and then they make the transaction accordingly, the transaction then becomes binding; or if they separate after having made the transaction and none of them has annulled it, the transaction then becomes binding.” [Agreed upon, and the wording is Muslim’s].

    Sunnah.com reference : Book 7, Hadith 58 English translation : Book 7, Hadith 829 Arabic reference : Book 7, Hadith 826:

  • Bulugh al-Maram 7 Business Transactions كتاب البيوع 59


    bulugh 7 Business Transactions كتاب البيوع 59

    وَعَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ, عَنْ أَبِيهِ, عَنْ جَدِّهِ; أَنَّ اَلنَّبِيَّ – صلى الله عليه وسلم -قَالَ: { اَلْبَائِعُ وَالْمُبْتَاعُ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا, إِلَّا أَنْ تَكُونَ صَفْقَةَ 1 خِيَارٍ, وَلَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ إِلَّا اِبْنَ مَاجَهْ, وَاَلدَّارَقُطْنِيُّ, وَابْنُ خُزَيْمَةَ, وَابْنُ اَلْجَارُودِ 2 . 1 – تحرف في ” أ ” إلى: ” صفة “. 2 – حسن. رواه أبو داود ( 3456 )، والنسائي ( 7 / 251 – 252 )، والترمذي ( 1247 )، وأحمد ( 3 / 183 )، والدارقطني ( 3 / 50 / 207 )، وابن الجارود ( 620 )، كلهم من طريق عمرو بن شعيب، به. وقال الترمذي: ” هذا حديث حسن “.

    Narrated ‘Amr bin Shu’aib on his father’s authority from his grandfather (RA): The Prophet (صلى الله عليه وسلم) said: “The two parties (seller and buyer) in a business transaction have a choice (to annul it) until they separated (from one another), unless it is a transaction with the right to annul it attached to it; and it is not allowed for one to separated from the other for fear that he may cancel the deal.” [Reported by al-Khamsah except Ibn Majah. ad-Daraqutni, Ibn Khuzaimah and Ibn al-Jarud also reported it].

    Sunnah.com reference : Book 7, Hadith 59 English translation : Book 7, Hadith 830 Arabic reference : Book 7, Hadith 827:

  • Bulugh al-Maram 7 Business Transactions كتاب البيوع 60


    bulugh 7 Business Transactions كتاب البيوع 60

    وَفِي رِوَايَةٍ: { حَتَّى يَتَفَرَّقَا مِنْ مَكَانِهِمَا } 1 . 1 – هي رواية الدارقطني، والبيهقي ( 5 / 271 ).

    Another narration has: “till they separated from their place (of transaction).”

    Sunnah.com reference : Book 7, Hadith 60 English translation : Book 7, Hadith 0 Arabic reference : Book 7, Hadith 827:

  • Bulugh al-Maram 7 Business Transactions كتاب البيوع 61


    bulugh 7 Business Transactions كتاب البيوع 61

    وَعَنِ اِبْنِ عُمَرَ -رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا- قَالَ: ذَكَرَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ – صلى الله عليه وسلم -أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي اَلْبُيُوعِ فَقَالَ: { إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ: لَا خَلَابَةَ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1 . 1 – صحيح. رواه البخاري ( 2117 )، ومسلم ( 1533 ). وفي ” الأصل “: ” بعت ” والمثبت من ” أ ” وهو الموافق لما في ” الصحيحين “. وزاد البخاري ( 2407 ): ” فكان الرجل يقوله “. وفي رواية مسلم: ” فكان إذا بايع يقول: لا خيابة “. قلت: والرجل هو: حبان بن منقذ الأنصاري، وكان يقول ذلك للثغة في لسانه، ففي رواية ابن الجارود ( 567 ): ” عن ابن عمر -رضي الله عنهما-: أن حبان بن منقذ كان سفع في رأسه مأمومة، فثقلت لسانه، وكان يخدع … الحديث.

    Narrated Ibn ‘Umar (RA): A man told Allah’s Messenger (صلى الله عليه وسلم) that he was being deceived (cheated) in business transactions, and he replied, “When you make a purchase say, ‘Deceiving (cheating) is not allowed (i.e. he has the choice to return the goods if he wills).’” [Agreed upon].

    Sunnah.com reference : Book 7, Hadith 61 English translation : Book 7, Hadith 831 Arabic reference : Book 7, Hadith 828:

  • Bulugh al-Maram 7 Business Transactions كتاب البيوع 52


    bulugh 7 Business Transactions كتاب البيوع 52

    وَعَنِ اِبْنِ مَسْعُودٍ – رضى الله عنه – قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ – صلى الله عليه وسلم -{ لَا تَشْتَرُوا اَلسَّمَكَ فِي اَلْمَاءِ; فَإِنَّهُ غَرَرٌ } رَوَاهُ أَحْمَدُ, وَأَشَارَ إِلَى أَنَّ اَلصَّوَابَ وَقْفُهُ 1 . 1 – ضعيف. رواه أحمد ( 3676 ).

    Narrated Ibn Mas’ud (RA): Allah’s Messenger (صلى الله عليه وسلم) said: “Do not buy the fish that is in the water, for it involves uncertainty (risk).” [Reported by Ahmad who indicated that the correct view is that it is Mawquf (saying of a Companion, i.e. Ibn Mas’ud].

    Sunnah.com reference : Book 7, Hadith 52 English translation : Book 7, Hadith 825 Arabic reference : Book 7, Hadith 822:

  • Bulugh al-Maram 7 Business Transactions كتاب البيوع 53


    bulugh 7 Business Transactions كتاب البيوع 53

    وَعَنِ اِبْنِ عَبَّاسٍ -رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا- قَالَ: { نَهَى رَسُولُ اَللَّهِ – صلى الله عليه وسلم -أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةٌ حَتَّى تُطْعَمَ, وَلَا يُبَاعَ صُوفٌ عَلَى ظَهْرٍ, وَلَا لَبَنٌ فِي ضَرْعٍ } رَوَاهُ اَلطَّبَرَانِيُّ فِي ” اَلْأَوْسَطِ ” وَاَلدَّارَقُطْنِيُّ 1 . 1 – رواه الطبراني في ” الأوسط ” كما في ” مجمع البحرين ” ( 2000 )، وفي ” الكبير ” ( 11935 )، والدارقطني ( 3 / 14 – 15 ).

    Narrated Ibn ‘Abbas (RA): Allah’s Messenger (صلى الله عليه وسلم) forbade the selling of a fruit till it becomes ripe, or the selling of fur which is (still) on the back (of an animal) or milk which is (still) in the udder. [Reported by at-Tabarani in al-Awsat. ad-Daraqutni also reported it].

    Sunnah.com reference : Book 7, Hadith 53 English translation : Book 7, Hadith 826 Arabic reference : Book 7, Hadith 823:

  • Bulugh al-Maram 7 Business Transactions كتاب البيوع 54


    bulugh 7 Business Transactions كتاب البيوع 54

    وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ 1 فِي ” اَلْمَرَاسِيلِ ” لِعِكْرِمَةَ, وَهُوَ اَلرَّاجِحُ. 1 – مراسيل أبي داود ( 183 ).

    Abu Dawud reported in al-Marasil as a saying of ‘Ikrimah, and that is the strongest opinion.

    Sunnah.com reference : Book 7, Hadith 54 English translation : Book 7, Hadith 0 Arabic reference : Book 7, Hadith 823:

  • Bulugh al-Maram 7 Business Transactions كتاب البيوع 42


    bulugh 7 Business Transactions كتاب البيوع 42

    وَفِي رِوَايَةٍ: { لَهُ, عَلَّقَهَا } اَلْبُخَارِيُّ: { رَدَّ مَعَهَا صَاعاً مِنْ طَعَامٍ, لَا سَمْرَاءَ } قَالَ اَلْبُخَارِيُّ: وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ 1 . 1 – هذه الرواية لمسلم ( 1524 ) ( 25 ) وهي في البخاري ( 4 / 361 / فتح ). وقوله: ” لا تصروا ” نهي عن ترك الشاة والناقة دون حلب حتى يجتمع لبنها ويكثر، فيظن المشتري أن ذلك عادتها. وقوله ” لا سمراء “. أي: لا يتعين السمراء بعينها -وهي: الحنطة- وإنما يصلح الصاع من الطعام الذي هو غالب قوت البلد.

    Another narration by Muslim, which al-Bukhari reported as Mu’allaq (with a broken chain), has: “He must return with it one Sa’ of any grain but wheat.” [al-Bukhari said, “(One Sa’ of) dates is mentioned in more narrations than not].

    Sunnah.com reference : Book 7, Hadith 42 English translation : Book 7, Hadith 0 Arabic reference : Book 7, Hadith 814:

  • Bulugh al-Maram 7 Business Transactions كتاب البيوع 43


    bulugh 7 Business Transactions كتاب البيوع 43

    وَعَنِ اِبْنِ مَسْعُودٍ – رضى الله عنه – قَالَ: { مَنِ اِشْتَرَى شَاةً مَحَفَّلَةً, فَرَدَّهَا, فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيُّ 1 . 1 – صحيح، وهو موقوف. رواه البخاري ( 2149 ).

    Narrated Ibn Mas’ud (RA): If anyone buys a goat whose udder has been tied up and he returned it, he must return it with one Sa’. [Reported by al-Bukhari].

    Sunnah.com reference : Book 7, Hadith 43 English translation : Book 7, Hadith 818 Arabic reference : Book 7, Hadith 815:

  • Bulugh al-Maram 7 Business Transactions كتاب البيوع 44


    bulugh 7 Business Transactions كتاب البيوع 44

    وَزَادَ اَلْإِسْمَاعِيلِيُّ: مِنْ تَمْرٍ.

    al-Isma’ili added: “of dates.”

    Sunnah.com reference : Book 7, Hadith 44 English translation : Book 7, Hadith 0 Arabic reference : Book 7, Hadith 815: